Deutsch-Spanisch Übersetzung für gemeinde
- municipioHabría que diferenciar la situación de región a región y de municipio a municipio. Man sollte also hier von Gebiet zu Gebiet, von Gemeinde zu Gemeinde die Lage differenziert beurteilen. A la sazón había un convenio entre las empresas y el municipio sobre la construcción sostenible. Damals bestand eine Vereinbarung mit der Industrie und der Gemeinde über nachhaltiges Bauen. Creo que les incumbe a los elegidos locales decidir sobre lo que tienen que hacer en cada municipio, en cada ciudad, en cada departamento, en cada región. Meiner Ansicht nach obliegt es den lokalen Abgeordneten zu entscheiden, was in jeder Gemeinde, in jedem Ballungsraum, in jedem Departement, in jeder Region zu tun ist.
- comuna
- congregación
- parroquiaen nombre del Grupo IND/DEM. - (EN) Señor Presidente, a principios de este año hubo un terrible accidente de circulación en mi parroquia. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Anfang des Jahres gab es einen schrecklichen Autounfall im meiner Gemeinde.
- barrio
- ciudadCreo que les incumbe a los elegidos locales decidir sobre lo que tienen que hacer en cada municipio, en cada ciudad, en cada departamento, en cada región. Meiner Ansicht nach obliegt es den lokalen Abgeordneten zu entscheiden, was in jeder Gemeinde, in jedem Ballungsraum, in jedem Departement, in jeder Region zu tun ist. Una recuperación de la memoria que en mi ciudad, Padua, en mi región, Véneto, dará vida a un Museo de la Memoria en Villa Venier, en el municipio de Vo' Euganeo. Eine solche Erinnerung wird in meiner Stadt, Padua, und in meiner Region, Venetien, bewirken, dass ein Gedenkmuseum in Villa Venier, in der Gemeinde Vo' Euganeo, eingerichtet wird. La legislación de la Unión impediría a un órgano democráticamente elegido, a una ciudad o un municipio, decidir la continuidad o la introducción de una política de licitaciones ecológica. Mit EU-Recht verbieten wir dann einem demokratisch gewählten Organ, einer Stadt, einer Gemeinde zu entscheiden, eine umweltfreundliche Beschaffungspolitik weiter zu führen oder neu einzuführen.
- comunidadCuanto más alejada esté la comunidad, mayor es la diferencia. Je entlegener die Gemeinde, desto größer wird der Unterschied. Se dará prioridad a la vida independiente en la comunidad. Besondere Aufmerksamkeit wird auch dem selbstbestimmten Leben in der Gemeinde gewidmet. Todo esto ha exasperado a esa comunidad situada al nordeste de Escocia. Die ganze Gemeinde im Nordosten Schottlands war erzürnt darüber.
- feligresesEl Padre Saji de mi localidad ha pedido a sus feligreses que recen por las víctimas, aunque nosotros podemos hacer más que eso. Pater Saji aus meinem Dorf hat die Gemeinde zum Gebet aufgerufen. Wir können mehr tun.
- fieles
- puebloA modo de ejemplo, comentaré el caso del pequeño pueblo de Congleton, que es una comunidad semi-rural. Nehmen Sie zum Beispiel die Kleinstadt Congleton, eine fast ländliche Gemeinde. En San Pietro in Fine no quedó ni una sola piedra en pie, y los pocos habitantes que sobrevivieron reconstruyeron el pueblo un poco más arriba del valle. Von dieser Gemeinde San Pietro in Fine ist nichts übrig geblieben. Die wenigen überlebenden Einwohner haben den Ort einige Meter weiter unten wiederaufgebaut.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc